Podatak je tajan, no ako sluša, imam poruku za njega.
Si tratta di informae'ioni segrete, ma se è in ascolto vorrei lanciargli un messaggio.
No ako policiji kažeš sve što si uèinio... oni æe to reæi državnom odvjetniku, novinarima, svima.
Se vai dalla polizia a dire cosa hai fatto-- I poliziotti Io dicono al procuratore, alla stampa, a tutti.
Ne kažem da kod tebe nije lijepo jer za tebe je kako treba, no ako budemo imali obitelj, trebamo najmanje još jednu sobu, ako ne i dvije.
Cioe', casa tua non e' manco tanto male... perche' per te va ancora bene, ma... se mettiamo su famiglia... ci serve almeno un'altra stanza, forse anche due.
No ako ne igraš ne možeš izgubiti.
Ma se non giochi, non puoi perdere.
No ako veæ znaš, kako da izaberem?
Ma se tu sai già la risposta, come posso io fare una scelta?
No ako što znaèi postigao si da vjerujem u tebe.
Ma, per quello che vale sappi che io credo ciecamente in te.
No ako ne uzmemo vremena, kako æemo ga imati?
Chi ha il tempo? Ma se non celo prendiamo mai, quando mai lo avremo?
No ako pismo stigne pre nas, znajte da vas volimo.
Nel caso questa lettera arrivi prima del nostro rientro, sappiate che vi vogliamo bene.
No, ako nije to Martin Luther Vandross.
Bell'incrocio tra Martin Luther King e Luther Vandross.
No ako potoneš, ja neæu s tobom.
Ma, se vai a fondo così, io non ti seguo.
No, ako nas pokušate uništiti, obavijestit æemo svaki wraithovski brod u galaksiji da je Atlantis netaknut.
Ma se tenterete di distruggerci, avvertiremo tutti i Wraith di questa galassia del fatto che Atlantide e' ancora in piedi.
Naše postojanje zasad nisu odali, no ako im ne pomognemo...
Sembrerebbe che abbiano tenuto segreta la nostra esistenza, ma se non li aiutiamo...
No ako neæete, naæi æu nekoga tko hoæe.
Ma se non lo fara'... Trovero' qualcun altro disposto a farlo.
No ako te ne zanima, možemo ti vratiti stari život.
Ma se non sei interessata, potremmo semplicemente farti tornare alla tua vecchia vita.
No ako ih dovoljno voliš, lako zaboravljaš te ružne navike.
Ma se li ami abbastanza, quelle brutte abitudine sono facilmente perdonabili.
Htio sam vas staviti u kupaonicu, no ako vam ovo odgovara...
Veramente, io volevo sistemarla nel bagno, ma se per lei va bene così.
No ako ne naðemo nekoga dobroga, možda bismo nas dvije...
Si', e... se non trovassimo quello giusto, magari io e te potremmo...
No ako ti je stvarno stalo do mene, vjeruj mi, ne bi se tako ponašao kako veæ jesi.
Ma se tenessi veramente a me, se ti fidassi, non avresti agito in quel modo.
No ako sam bio tako siguran da znam kamo idem, kako sam se tako izgubio?
Ma se ero cosi' sicuro di dove fossi diretto... Com'e' che mi sono perso cosi'?
No ako možemo probiti obruè, otkriti njegovu slabost...
Ma se noi riuscissimo a penetrare in quell'anello, - a mettere in luce i suoi punti deboli...
No ako nisam moramo bistre glave gledati na ovo.
Ma se non è così... dobbiamo vederci chiaro.
Moguæe je da je ovo sluèajnost, no ako se neko pomuèi da pažljivo izvuèe jezgru iz mozga, onda mislim da ta osoba nimalo ne sumnja koji æe deo mozga uzeti.
Ora, e' possibile che si tratti di una pura coincidenza, ma... se qualcuno si prende il disturbo di estrarre con cura una porzione interna di cervello, allora credo anche che quella persona scegliera' con cura quale parte asportare.
Ne još, no ako je ubojica na vašem popisu, postoji velika šansa da je veæ u sustavu.
Ancora no, ma se l'assassino e' nella lista che mi hai dato, e' molto probabile che sia gia' nel sistema.
No ako vama odgovara smatrati se nevoljenom, onda ništa što ja kažem ne može to promijeniti.
Ma se preferite sentirvi sola e sconsolata, non riuscirei comunque a farvi cambiare idea.
No, ako to èini sretnim, da druge stvari, previše.
Ma se ti rende felice, anche tutta quest'altra roba.
Volimo ih, no ako se ne borimo za svoju stvar, zgnjeèit æe nas kao bube.
Vogliamo bene a tutti loro, ma se non combattiamo le nostre battaglie, ci schiacceranno.
No, ako se to ne desi, želim nekakvo osiguranje.
Ma se non fosse cosi', voglio un'assicurazione.
Znam kako se osjeæate, no ako izdržite ovaj dan, bit æete dobro.
Ascoltate, so come vi sentite, ma se riuscite a superare oggi, andrà tutto bene.
Provjerio bi sam, no ako se proèuje do Abaddona da su ga vidjeli...
Avrebbe controllato lui, ma se qualcuno avesse detto ad Abaddon di averlo visto...
No, ako želite moj savjet, onda izaći iz svoje vlastite proklete drame za minutu, znaš?
smettila di pensare al tuo cazzo di melodramma per un minuto, sai?
No, ako se vratim u vrijeme, idem natrag u Afriku.
Se potessi tornare indietro nel tempo, andrei in Africa.
Da, no ako je doista bilo vjenèanja onda æe nas sjebati.
Si', ma se la storia del matrimonio e' vera, a nessuno freghera' un cazzo.
No ako pronaðemo tijelo, niko ih više neæe tražiti.
Se invece viene ritrovato il cadavere... Nessuno cercherebbe piu' quella persona.
No, ako vjeruješ da si zla, takva æeš i postati.
Ma se pensi di essere malvagia... allora lo diventerai.
Takoðer izražava nadu da neæe svanuti dan u kojem æe borci klana isukati èelik, no ako svane...
Si augura inoltre che non arrivi il giorno in cui gli uomini d'arme del clan debbano sfoderare le spade. Se pero' dovesse succedere...
No, ako želite pokušati ponovno, moja oštrica ce proci kroz vas sljedeci.
Ma se ci riproverai di nuovo ti trafiggerò con la mia spada.
No ako uhvate tu æeliju, sve na èemu smo radili naæi æe se u opasnosti.
Ma se quest'altra cellula viene catturata, Tutto ciò per cui abbiamo lavorato sarà messo a rischio.
No, ako ste upravo pobegli od rata u Siriji, vaša porodica, ukoliko imate još porodicu, ne mora nužno da zna gde ste, a vi ste ovde ilegalno, među na hiljade drugih koji dolaze i odlaze svakodnevno.
Se invece foste fuggiti dalla guerra in Siria, e la vostra famiglia, se ne avete una, non sapesse necessariamente dove siete, e foste qui illegalmente tra migliaia di altri che vanno e vengono ogni giorno.
No, ako posmatrate kartu, može se činiti da je radioaktivnost uglavnom sprana sa japanske obale i uglavnom i jeste - izgleda bezbedno, plavo.
Ma se guardate la mappa sembra che la maggior parte della radioattività sia stata allontanata dalle coste Giapponesi e la maggior parte adesso, è, o sembra che sia, sicura.
No, ako ih podelite na jedan par i dve grupe po troje, to mora uspeti svaki put, a evo i zašto.
Ma dividerli in un gruppo di due e in due da tre funziona sempre, ed ecco il perché.
No, ako razmislite o tome, ovo nema nikakvog smisla.
Ma, se ci riflettete, questa scelta non ha senso.
No, ako ste primetili, trenutno ne živimo u plemenima.
Ma, se non lo avete notato, non siamo ai tempi delle tribù.
No, ako netrpeljivost nije vaš manir, komedija društvene pravde je korisna za razna pitanja.
Ma se il bigottismo non è un vostro affare, la commedia di giustizia sociale è utile per tutti i tipi di problemi.
No, ako je to tačno, zašto neki ljudi, poput stranca koji me je spasio, rade nesebične stvari, poput pomaganja drugima uprkos ogromnom riziku i ceni po njih same?
Ma se è così, perché certa gente, come lo sconosciuto che mi ha salvato, compie gesti altruistici, come aiutare gli altri con un enorme rischio per la propria vita?
No, ako pitamo za savet u vezi sa nekim našim poduhvatima, izgledaćemo kompetentno, a i dopašćemo se drugima.
Ma se chiediamo consiglio su uno dei nostri risultati, riusciamo a essere allo stesso tempo competenti e simpatici agli occhi altrui.
Prevazilaženje slomljenog srca je teško, no ako odbijete da vas vaš um obmanjuje i preduzmete korake ka iscelenju, možete značajno da umanjite patnju.
Superare un mal d'amore è dura, ma se non vi fate guidare sulla via errata dalla mente e fate dei passi per guarire potete minimizzare significativamente la vostra sofferenza.
Zato nam se ne dosadjuje; no ako se naš spoljašnji čovek i raspada, ali se unutrašnji obnavlja svaki dan.
Per questo non ci scoraggiamo, ma se anche il nostro uomo esteriore si va disfacendo, quello interiore si rinnova di giorno in giorno
No ako i žrtvovan budem na žrtvu i službu vere vaše, radujem se, i radujem se s vama svima.
E anche se il mio sangue deve essere versato in libagione sul sacrificio e sull'offerta della vostra fede, sono contento, e ne godo con tutti voi
0.50431895256042s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ma se non credi di averla, cosa mai può farti? 